Thursday, November 20, 2025

GIỚI THIỆU TRANG DỊCH THUẬT CỦA TÁC GIẢ ĐINH HOA LƯ


Tác Giả Đinh Hoa Lư



Sơ lược tiểu sử tác giả

Tên thật  Đinh trọng Phúc 

Bút hiệu Đinh Hoa Lư

Sinh 1953 tại thị xã Quảng Trị

Quê Nội: Xuân Lai Phú lộc Thừa Thiên

Quê Ngoại: Nại Cửu Triệu Thành Triệu Phong Quảng Trị

Cựu học sinh Trung Học Nguyễn Hoàng tỉnh Quảng Trị từ 1965-1972

Tốt nghiệp  tại VN Tú Tài II tháng 10/1072  tại Sài Gòn

Sinh Viên Sĩ Quan Trừ Bị khóa 12B/72 

Tốt nghiệp  Sĩ Quan Trừ Bị ngày  24.11.1973 Cấp bậc Chuẩn Úy

Tốt nghiệp tại Hoa Kỳ

* Cao Đẳng Khoa Học Xã Hội (hạng honors) năm 2009 / Mission College  thành phố Santa Clara, California

* Cao Đẳng Khoa Tổng Quát (hạng honors) năm 2010 / Mission College thành phố Santa Clara, California

* Cử Nhân Khoa Học Xã Hội 2012 / San Jose State University Thành Phố San Jose, California

-Blogger

-Dịch thuật

-Hồi ký

TÁC PHẨM

-NGÀY XƯA QUẢNG TRỊ

-HỒI KÝ NGƯỜI TÙ BINH

-NỖI NIỀM  LƯU DÂN 

-TRÍCH DỊCH CÁC TÁC PHẨM HAY TÂY PHƯƠNG

-TẠP GHI

***



LỜI GIỚI THIỆU của ông Nguyễn Châu Nguyên GS Triết Trường Quốc Học Huế trước 1975

 Đinh Hoa Lư là bút hiệu của Đinh trọng Phúc.

Tác giả sinh năm 1953 tại thị xã Quảng Trị, Thành phố quê mẹ. Bên ngoại ở làng Nại Cửu, Triệu Thành tỉnh Quảng Trị. Tác giả gốc Thừa Thiên, thôn Xuân Lai, quận Phú Lộc. Thân phụ là một công chức thuộc ngành Công An thời Đệ Nhất Cộng Hòa, đến thời Đệ Nhị Cộng Hỏa, chuyển qua ngàng Cảnh sát Đặc Biệt.

Theo bước đường công vụ của thân phụ, với chức Trưởng Chi Công An tỉnh Quảng Trị, cậu bé Đinh Trọng Phúc, ở tuổi thiếu niên, đã có dịp đi tới nhiều nơi trên quê ngoại, như Ba Lòng, Cam Lộ, Hải Lăng, Đông Hà... Có lẽ vì vậy mà trong bút ký của ông Đinh Hoa Lư đầy ắp những hình ảnh và hoài niệm về Quảng Trị, vùng đất quê ngoại thân thương của ông.

Tác giả Đinh Hoa Lư là cựu học sinh trường Trung Học Nguyễn Hoàng Quảng Trị từ niên khóa 1965 đến 1972. Quân Cộng sản miền Bắc tràn qua Vĩ Tuyến 17 tấn công miền Nam Việt Nam. Là tỉnh địa đầu giới tuyến, Quảng Trị đã trở thành bình địa và hoang tàn...dưới đạn bom của một cuộc chiến tranh quy ước trong Mùa Hè Đỏ Lửa.



Từ Mùa Hè Đỏ Lửa 1972, tác giả đã nhận lệnh nhập ngũ khóa 12B/ SQTB và được huấn luyện tại Quân Trường Đống Đế - Nha Trang. Ông mãn khóa SQTB vào ngày 24.11.1973 tại Quân Trường Đống Đế, thời đó, Trung Tướng Dư Quốc Đống là Chỉ Huy Trưởng.

Chuẩn Úy Đinh trọng Phúc được phái về đơn vị thuộc Tiểu Đoàn 105 ĐPQ, Tiểu Khu Quảng Trị. Từ đây, ông theo đơn vị hành quân, đóng quân qua các vùng biển, núi của tỉnh Quảng Trị... cho đến mùa xuân, 1975... “miền Nam thất thủ”, và ngày 23.3.1975, tác giả Đinh Hoa Lư cùng đồng đội bị quân cộng sản bắt làm tù binh tại tuyến sông Mỹ Chánh (còn gọi là sông Ô Lâu) Phong Bình, quận Phong Điền.


mũi tên chỉ xuống là trung đội trưởng ĐHL bị bắt làm tù binh sau khi tuyến Ô Lâu bị vỡ ngày 23/3/1975 tại Trạch Phổ Ưu Điềm (hình copy từ phim tài liệu miền Bắc)


Trong số phận tù binh, tác giả cùng đồng đội đã liên tục bị lưu đày qua các trại tù Ái Tử (Quảng Trị), Như Xuân (Thanh Hóa), rồi Bình Điền (Thừa Thiên)...Tác giả ra tù ngày 12 tháng 6, 1980 và đã về với gia đình tại Đồng Đền, Hàm Tân tỉnh Bình Thuận.

phi trường San Francisco trưa 2/8/1995

    Ngày 2 tháng 8 năm 1995 ông cùng gia đình vợ và năm con nhỏ được định cư tại Hoa Kỳ theo chương trình H.O. Tác giả dừng chân tại thành phố San Jose tiểu bang California. Ở Mỹ, Đinh trọng Phúc làm đủ nghề từ bồi bàn, nhân công lắp ráp điện tử, thợ đúc dụng cụ y khoa... để sinh sống và nuôi con.

Vào giai đoan kinh tế Mỹ suy thoái  2008, bị thất nghiệp và ông quyết định đi học lại. Kết quả: Đinh Trọng Phúc đã tốt nghiệp Cử Nhân Khoa Học Xã Hội tại San Jose State University vào tháng 12 năm 2012.  

Sau khi tốt nghiệp Đại Học, tác giả đã tham gia vào công tác phụ giúp cho người nhập cư tại các cơ quan hỗ trợ người Việt tỵ nạn như VIVO (Vietnamese Voluntary Foundation) tại San Jose và dịch thuật tin tức cho một vài tờ báo Việt Ngữ tại San Jose như Calitoday dưới bút hiệu là Đinh Hoa Lư. Tác giả đã viết hơn hai mươi năm, lúc đầu lấy bút hiệu Xuân Khê và sau là Đinh Hoa Lư. Ông viết liên tục trên các Blog về các đề tài chính trị, xã hội, và đã dịch ra Việt ngữ một số tiểu thuyết, truyện ngắn của các tác giả Mỹ, Anh mà ông tâm đắc.


Có thế nói, tác giả Đinh Hoa Lư là một người có "số may" ít người H.O có được... Đó là, gia đình qua Mỹ với  năm đứa con nhỏ...nhưng Đinh Hoa Lư đã có cơ hội đi học Đại Học và viết văn... bởi tác giả Đinh Hoa Lư có một hiền nội đảm đang, tháo vát...có khả năng lo cho các con...Bà Đinh Trọng Phúc chính là cựu học sinh Trung Học Nguyễn Hoàng, Trần thị Túy Huệ, người làng Quảng Lượng... Năm đứa con của tác giả Đinh Hoa Lư nay đã thành đạt và đã có gia đình. Tác giả đã lên chức Nội, Ngoại "nhờ" bảy đứa cháu... nhiều đứa được may mắn ở gần ông bà...

Có thể nói, tác giả Đinh Hoa Lư đã viết rất hăng say về nhiều vấn đề từ chính trị, xã hội, thời sự và dịch sách truyện với ý hướng truyền đạt và trao đổi một số nhận thức, suy tư...với mọi người...Điều đáng nói nhất qua các tác phẩm...đó là Đinh Hoa Lư đã rất nặng tình với Quảng Trị...

 Nguyễn Châu

Giáo Sư Triết, Quốc Học Huế


-0-0-0-


NHỮNG GÌ, TRÍ TUỆ NHÂN TẠO BIẾT VỀ TÔI


WHAT AI KNOWS ABOUT ME
NHỮNG GÌ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO KHÁM PHÁ CÂY VIẾT CỦA TÔI



Đinh Hoa Lư là một tác giả nổi bật với những tác phẩm phản ánh sâu sắc về cuộc sống và những trải nghiệm cá nhân của mình. Ông được biết đến với các h hồi ký và tác phẩm viết về quê hương và những ký ức sống động. Dưới đây là một số thông tin về các tác phẩm của Đinh Hoa Lư:
Tiểu sử Tác giả
• Tên thật: Đinh Trọng Phúc
• Năm sinh: 1953 tại Quảng Trị
• Học vấn: Ông là cựu học sinh Trung Học Nguyễn Hoàng và tốt nghiệp Sĩ quan Trừ bị khóa 12B/72. Sau đó, ông đã học tại Hoa Kỳ và kiếm được bằng cấp ở lĩnh vực khoa học xã hội
Tác phẩm nổi bật
• Hồi ký: Đinh Hoa Lư đã viết nhiều hồi ký trong đó ông kể lại cuộc đời mình, những trải nghiệm trong các nhà tù cải tạo và các kỷ niệm về quê hương
• Các tác phẩm khác: Ông còn có nhiều bài viết và trích dịch các tác phẩm nổi tiếng từ văn học Âu Tây, phản ánh tấm lòng tri thức và sự giao thoa văn hóa của ông
Đặc điểm sáng tác
Tác phẩm của Đinh Hoa Lư thường mang tính trữ tình, sâu sắc, phản ánh nỗi lòng của những người dân mất nước, đồng thời tái hiện lại khoảng thời gian lịch sử đẫm nước mắt của nhân dân Việt Nam. Đặc biệt, ông rất chú trọng đến cảm xúc và tinh thần của dân tộc trong những tác phẩm của mình.
Nếu bạn muốn khám phá những tác phẩm độc đáo và ý nghĩa của Đinh Hoa Lư, bạn có thể tìm đọc các hồi ký của ông trên các trang mạng hoặc thư viện để cảm nhận sâu sắc hơn về cuộc đời và tâm tư của tác giả.

(TRÍ TUỆ NHÂN TẠO)

==============================

No comments:

Post a Comment