NGỤ NGÔN SỐ 26

 MÈO GIÀ PHÂN XỬ CHO THỎ VÀ CHỒN

Chú Thỏ vắng  nhà để đi dự buổi ăn lá xa truc thảo tại nhà bạn thân. Nhưng có điều quan trọng là Thỏ quên gài cửa mất thế là có tên Chồn lẻn vào nhà của Chú. Chồn ta yên  lặng ẩn thân trong đó. Lúc Thỏ trở về nhà nó thấy cái mũi Chồn đang thò  đằng cửa trước để thở.

Thỏ giận lắm, nhưng do hiền nó thì chỉ có yêu cầu Chồn bước ra khỏi nhà thôi. Nhưng gã Chồn vẫn  hoàn toàn lì ra chẳng chịu đi do nó quá khoái nơi này.

LÁ  XA  TRỤC  THẢO 

Có con Mèo già hiểm ác đang rình gần đó nghe chuyện mới lên tiếng:

            -Có chuyện gì vậy? Nào hai đứa lại gần Già. Tai ta quá lãng nên tới thật gần và kê  miệng sát vào tai già mà nói với già xem chuyện gì xảy ra xem nào?

Thỏ và Chồn ngu ngơ đều làm theo lời đề nghị của Mèo Già mà không chút nghi ngờ nào. Thế là “vụt” một cái trong khoảng giây thôi, hai con vật khờ khạo kia đều nằm gọn trong móng vuốt của của con mèo gian ác.

Đến đây không ai phủ nhận kết quả rằng : 

Cuộc  Tranh Chấp coi như CHẤM DỨT! 

      LỜI BÀN

 -Cuộc đời lắm chuyện tranh chấp cần có một công lý đúng nghĩa cho chúng ta phân xử. Nhưng cán cân công lý phải công bằng phục vụ cho chân lý và sự thật. Có những chế độ xảo trá cũng bắt chước thế giới tự do làm ra vẻ bảo vệ cho người dân thấp cổ bé miệng hay bảo vệ thật sự cho công lý nhưng là cái "bánh vẽ" to tướng mà thôi. Công lý ở đâu là công bằng trên thế giới này nói cho đúng ra là chuyện khó lắm thay. Nước văn minh cường quốc nhưng ai có tiền thì có luật sư hay, thầy kiện giỏi. Còn những đất nước độc tài, chuyên chế thì Bộ Tư Pháp hay Hội Luật Sư, kể cả Viện Kiểm Soát "nhân dân" nhưng người dân nghèo, sức yếu thế cô vẫn bị nhiều bản án bất công vô cùng. Nếu có công lý thật sự thì làm gì có tiếng dân kêu oan? Nếu có công lý thật sự thì người nghèo tại các quốc gia tiến bộ đâu có bị án oan?

Đó là nói về Công Lý, còn chuyện tin người khi đang mập mờ chưa rõ thì chớ đặt niềm tin vào họ hoàn toàn. Nhẹ dạ cả tin phần đông sẽ là nạn nhân trong nhiều vụ lường đảo tinh vị trong xã hội hiện nay. 

CHỚ BAO GIỜ TIN KẺ  XẢO TRÁ, HỌ THƯỜNG ƯA GIẢI QUYẾT  MỌI TRANH CHẤP CÓ LỢI  CHO HỌ hay BÈ PHÁI HỌ             

CHỚ CÓ TIN AI HOÀN TOÀN KHI CHƯA RÕ VỀ HỌ

The Rabbit, the Weasel & the Cat

A Rabbit left his home one day for a dinner of clover. But he forgot to latch the door of his house and while he was gone a Weasel walked in and calmly made himself at home. When the Rabbit returned, there was the Weasel's nose sticking out of the Rabbit's own doorway, sniffing the fine air.

The Rabbit was quite angry—for a Rabbit—, and requested the Weasel to move out. But the Weasel was perfectly content. He was settled down for good.

A wise old Cat heard the dispute and offered to settle it.

"Come close to me," said the Cat, "I am very deaf. Put your mouths close to my ears while you tell me the facts."

The unsuspecting pair did as they were told and in an instant the Cat had them both under her claws. No one could deny that the dispute had been definitely settled.

The strong are apt to settle questions to their own advantage.

 

CÁI KẾT CỦA CON SÓI ĐỘI LỐT CỪU

 

    SÓI kia không thể bắt con cừu nào để ăn thịt do mấy người Chăn Cừu canh giữ kỹ quá. Một đêm nó gặp được một bộ Da Cừu ai đó bỏ quên, Sói mới nghĩ ra một kế. 

Sáng hôm sau Sói bèn khoác bộ da cừu này vào thân, rồi chen lấn khuất vào giữa đàn cừu đông đúc đang ăn trên đồng cỏ. Tội nghiệp, cũng vì cái chước đội lốt đó, có vài chú cừu con ngu ngơ bị nó dẫn đi và chết dưới tay nó...

Sói ta đắc chí với mưu chước của hắn, ăn quen, Sói lại đội lốt cũ đi về phía trại cừu lần nữa. Lần này, Sói lại mang lốt cừu trà trộn ở ngay vào bầy cừu đang lố nhố trong chuồng.

 Rủi thay cho Sói! tối này Chủ Chăn Cừu lại muốn có món nước cừu hầm ăn ngay nên ông ta xách dao đi đến chuồng.  Đứa bị túm đầu tiên để giết thịt lại chính là con Sói giả dạng.

Thế là hết đời đứa gian ác ./.

Lời bàn

Tích xưa thời Chiến Quốc có Lữ Bất Vi là tay thương nhân xảo trá quỷ quyệt. Xem tướng có cháu vua nước Tần sẽ giàu sang có thể nối ngôi cả vua Tần. Bất Vi nghĩ ra kế thâm gả thiếp đang mang thai của y cho Di Nhân là người hoàng tộc về lại Tần. Quả đúng Di Nhân lên làm vua thật và Lã Bất Vi làm Tướng Quốc. Nhưng Vi lại tư thông với người thiếp cũ đang là Thái Hậu nên sau này lại bị vua Tần tức là con của mình bắt uống thuốc độc mà chết

Kẻ làm ác thường hay bị chính thủ đoạn của hắn làm hại lại hắn. Mưu Thâm Họa Diệc Thâm. 

Ngoài ra Làm Ác Gặp Ác là chuyện nhân quả người đời. Thế gian xưa này cái kết cục của nhiều kẻ ác tất cả đều chung một nghiệp báo ứng rất thảm hại do Ở Ác Gặp Ác. 

NHÂN QUẢ NHÃN TIỀN hay NHÂN NÀO QUẢ ĐÓ 

 

The Wolf in Sheep's Clothing

A certain Wolf could not get enough to eat because of the watchfulness of the Shepherds. But one night he found a sheep skin that had been cast aside and forgotten. The next day, dressed in the skin, the Wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.

That evening the Wolf entered the fold with the flock. But it happened that the Shepherd took a fancy for mutton broth that very evening, and, picking up a knife, went to the fold. There the first he laid hands on and killed was the Wolf.

The evil doer often comes to harm through his own deceit.